divendres, 27 de març de 2009

Ferrater i les muses



Isabel "Cateta" Rocha, cosina de Carlos Barral, va tenir una estreta relació amb Gabriel Ferrater. En paraules de Joan Ferraté, "el meu germà va anar amb una humilitat extraordinària, a proposar de compartir sentiments, i la noia li va dir: Mira, nano, jo estic enamorada d'un altre. El Gabriel es va quedar amb un pam de nas, va tenir una crisi sentimental, com em sembla que va dir ell, i d'aquí van sortir els seus versos".* La Isabel no es considera ni molt menys musa de Gabriel Ferrater. Afirma que el poeta no va deixar mai de fer versos. Guarda un gran record d'aquella relació i sempre l'ha considerat una persona molt important a la seva vida.

"Cateta"? Als nens i les nenes els posaven aquests sobrenoms cap als anys 50. Segons ens va dir la Isabel, una de les seves mainaderes li va dir això un dia i ja li ha quedat per sempre. En Gabriel també n'hi deia i encara avui alguns dels seus amics.

En aquest fragment de vídeo ens llegeix una dedicatòria que li va escriure Gabriel Ferrater.

* extret de l'Àlbum Ferrater, a cura de Jordi Cornudella i Núria Perpinyà, Quaderns Crema, 1993.

dijous, 19 de març de 2009

La dona fonedissa



La nord-americana Jill Jarrell, dona de Gabriel Ferrater de 1964 a 1966 (any de la separació, el divorci no fou fins el 1969), és l'autora dels versos que encapçalen Les dones i els dies:

When more is said than must,
Then better left unsaid and done,
Your artful songs of love,
The rigor of your spoken lust,
Have now become a cunning sort of
Overrated pun.

És gairebé un mite per als ferraterians i, si bé comptar amb la seva participació era fonamental (mai ningú no havia aconseguit entrevistar-la!), se li havia perdut tota pista des que fa més de trenta anys marxà del nostre país: hi havia qui la feia a Alaska, qui la suposava a Centreamèrica, sempre vivint amb un altre nom. La crònica de com vam trobar-la mereixeria un altre documental, entre la novel·la d'investigació i els jocs d'atzar.

dimarts, 10 de març de 2009

Tràiler de Metrònom Ferrater




Tràiler en versió original del documental sobre el poeta, lingüista, traductor, crític d'art i literatura i professor universitari Gabriel Ferrater.

Direcció i realització: Enric Juste
Ajudants de direcció: Carles Álvarez i Enric Virgili
Producció Executiva: Núria Mansanet
Música original: Ignasi Álvarez
Durada: 56'
Bellveure (2009)