dijous, 19 de març de 2009

La dona fonedissa



La nord-americana Jill Jarrell, dona de Gabriel Ferrater de 1964 a 1966 (any de la separació, el divorci no fou fins el 1969), és l'autora dels versos que encapçalen Les dones i els dies:

When more is said than must,
Then better left unsaid and done,
Your artful songs of love,
The rigor of your spoken lust,
Have now become a cunning sort of
Overrated pun.

És gairebé un mite per als ferraterians i, si bé comptar amb la seva participació era fonamental (mai ningú no havia aconseguit entrevistar-la!), se li havia perdut tota pista des que fa més de trenta anys marxà del nostre país: hi havia qui la feia a Alaska, qui la suposava a Centreamèrica, sempre vivint amb un altre nom. La crònica de com vam trobar-la mereixeria un altre documental, entre la novel·la d'investigació i els jocs d'atzar.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada