dijous, 30 de setembre del 2010

Dia Internacional de la Traducció



"Esta vida que me gano traduciendo. Y es durísima. Me pongo delante de la máquina de escribir, solo en casa, y miro el papel blanco y me entra una especie de angustia, algo como un vacío en el estómago. Para poder ir comiendo necesito traducir siete u ocho horas diarias, si soy capaz de resisitirlo".*

* extret de l'Àlbum Ferrater, a cura de Jordi Cornudella i Núria Perpinyà, Quaderns Crema, 1993.

dijous, 16 de setembre del 2010

El doble descobriment de Jaume Ferran



A mitjans dels anys 50 el poeta cerverí
Jaume Ferran va embarcar-se cap a la Syracuse University empès per les ganes de sortir d'un país en dictadura i pels consells dels seus amics. El fet d'estar allunyat dels cercles literaris catalans durant tants anys va provocar que en cap moment es pensés en ell com un dels protagonistes del documental. Fou Carmen Balcells qui va recomanar que parléssim amb ell i el seu testimoni va ser realment colpidor. Ferran va ser un dels primers a destacar el paper primordial de la masia Picarany en els Ferrater. Més proper a la generació d'en Joan que a la d'en Gabriel, considera que la relació entre els dos germans era molt ambigua: "passaven de l'afecte més profund a l'enemistat en un tancar i obrir d'ulls". Jaume Ferran és el protagonista d'una de les declaracions més interessants i sucoses per allò que tenen d'inèdites.

dilluns, 6 de setembre del 2010

Metrònom Ferrater a Formentor



El proper dissabte 11 de setembre de 2010 a les 16:00, dins el programa de les Converses Literàries a Formentor, es projectarà el documental Metrònom Ferrater. La presentació correrà a càrrec del periodista i productor del documental Emili Manzano. El mateix dia a les 20:00 del vespre es podrà veure també el documental Jaime Gil de Biedma, retrato del artista.

divendres, 30 de juliol del 2010

Bones vacances amb el Metrònom!

Aquest blog vol acomiadar-se dels seus fidels seguidors desitjant-los unes meravelloses i relaxants vacances i recomanant-los una cita: Metrònom Ferrater es reemetrà dins el programa El documental del canal 33 el proper 20 d'agost de 2010. Actualment el programa s'està emetent tots els divendres al voltant de les 23.55h i se'n fa una repetició pel mateix canal el dijous següent a les 17.15h. Queda dit. Fins al setembre!

On, quan, com? (II)

Com a regal abans de marxar de vacances us oferim dos clips més d'aquesta secció. El primer d'ells -que podeu trobar als extres de la 2ª edició del DVD Metrònom Ferrater- correspon a Jill Jarrell, que va ser dona de Gabriel Ferrater als anys 60 ; i el segon, a l'escriptora Rosa Regàs qui, a més a més, ens regala una anècdota que diu que fins ara mai havia explicat.



dijous, 15 de juliol del 2010

On, quan, com? (I)

Avui us presentem una mena de secció al Metrònom Ferrater. La primera pregunta obligada que realitzàvem a la gran majoria d'entrevistats del documental era en quines circumstàncies havien conegut en Gabriel Ferrater. Doncs bé, a partir d'avui i en posteriors posts us oferirem les respostes. Que consti que l'On, quan, com? no s'estrena avui, sinó que sota un altre títol ja us en vam oferir una: la corresponent a en Josep Maria Castellet. Com a regal inaugural, doble ració, Carmen Balcells i Francisco Rico.



dimecres, 7 de juliol del 2010

Ferrater editor

Allò promès és deute. Aquí teniu el clip on Josep Maria Castellet explica la cura que va tenir Gabriel Ferrater a l'hora de preparar la primera edició de Les dones i els dies (Gabriel Ferrater, Edicions 62, Col.lecció Cara i creu, 1968) i que ve a justificar la manera com s'ha encarat l'edició definitiva de què us parlàvem a l'últim post.



dimarts, 22 de juny del 2010

Cap a les Obres Completes


No cal tenir una taula Ouija per saber que Gabriel Ferrater hagués desitjat una edició de Les dones i els dies com la que ens serveix Labutxaca. Una edició que inclou els poemes no publicats Any, Cadaqués, Prop dels dinou i Midsommarnatt i amb la distribució tipogràfica original. Properament penjarem un clip on Josep Maria Castellet explica la cura que el poeta tenia a l'hora de pensar en els seus poemaris fins a l'últim detall. Així que no és d'extranyar que els de Labutxaca hagin anat a preguntar a aquells qui sabien de primera mà la intenció del poeta. Per ara, us deixem amb una llarga i sucosa declaració de Jordi Cornudella parlant sobre la fortuna editorial de Gabriel Ferrater. Després de Les dones i els dies. Edició definitiva, només ens cal esperar el volum de les obres completes. I per això tampoc ha calgut recórrer als esperits!!!

dimarts, 15 de juny del 2010

Entrevista amb Enric Juste a Nativa*


Cadascun dels entrevistats que surten en el film havia estat seduït d’alguna manera per aquest personatge i la manera de copsar aquesta seducció fa que el documental no sigui un treball biogràfic a l’ús.

El documental emana aquesta passió, aquest poder de seducció que Ferrater tenia i que he intentat transformar en un documental. I crec que al final és una mostra de la seducció que vaig sentir jo mateix per Ferrater. Però no volia parlar-ne com si fos un fan. El que volia és que aquesta passió del Ferrater emergís a través de les persones que sortien, no a través de l’impacte que havia tingut directament en mi.

La manera en què l’has tractat pot fer accessible un personatge que no necessàriament ho és.

Sí, de fet té a veure amb el que dèiem de la seducció. Si la gent parla de coses que li agraden, aquelles coses se t’encomanen. Si tu parles sobre una cosa que t’agrada molt i en parles creient-hi, a mi em convenceràs. L’èxit de formes de “L’hora del lector” o fins i tot del documental rau en què surten persones que allò que t’expliquen t’ho estan explicant amb la passió que els mou i aquella passió és transmet. És inevitable.

* entrevista completa

dimarts, 25 de maig del 2010

2ª edició Metrònom Ferrater amb extres


La segona edició del DVD del Metrònom Ferrater conté 21 minuts de material extra respecte a la primera edició. Concretament es tracta de tres clips:

· La pel·lícula completa de la família Ferrater rodada al Mas Picarany durant els anys 40.
· Un clip amb declaracions inèdites on s'aprofundeix en la coneixença i la ruptura entre Gabriel Ferrater i Jill Jarrell.
· La lectura a càrrec de Lou Reed de dos dels poemes més coneguts del poeta reusenc, Cambra de la tardor i Oci.

El preu del DVD és de 12'95 €. Aquelles persones que estiguin interessades en adquirir-lo directament poden enviar un correu electrònic a enricjuste@gmail.com per tal de concretar les condicions. El DVD també es pot adquirir les llibreries Laie i La Central, de Barcelona, i a La Tralla de Vic.