Les últimes voluntats de l'Amàlia i d'aquest bloc

Aquest bloc està dedicat a la memòria del tres germans Ferrater: Gabriel, Joan i Amàlia. I a tothom qui ha fet possible que es realitzés aquest projecte.

Miscel·lània de papers

El registre matrimonial de 1964, el padró municipal d'habitants de Barcelona de 1970, una carta signada per Gabriel Ferrater com a director literari de Seix Barral, una felicitació a mode de collage de la Jill i en Gabriel, el contracte d'arrendament del pis de Sant Cugat, una carta de la censura relativa a Les dones i els dies, el full de matricualció a la facultat de Ciències Exactes, l'Examen d'Estat aprovat del setembre de 1947, una carta de Beatriz de Moura recomanant traductors de Finnegan's Wake i el guió d'una segona novel·la.

Metrònom Ferrater al Versos lliures 2011

El proper dissabte 9 d'abril a les 19 hores, al carrer Prat de la Riba 31 de Granollers, projecció del documental Metrònom Ferrater com a acte inaugural del cicle de poesia Versos lliures'11. Hi haurà paradeta de Metrònoms a 10 €!!!

On, quan i com? (VI)

Félix de Azúa ens explica on, quan i com va conèixer Gabriel Ferrater. La seva opinió sobre la possible semblança del poeta reusenc amb un personatge de novel·la ha estat compartida en vàries ocasions. "Había alcanzado una extraordinaria perfección en el arte de interpretarse a sí mismo en los cafés: el instinto de sorprender se había convertido en pura técnica verbal, aunque representarse a sí mismo en solitario le parecía insoportable: temía el momento de silencio final y temía el momento en que las palabras amenazan con irse, la gente se va despidiendo, quedan tres, quedan dos, los camareros empiezan terroríficamente, como forenses en la morgue, a limpiar la máquina de café y a levantar las mesas".*



* fragment extret de F., de Justo Navarro, Anagrama, 2003.

Buscant l'harmonia familiar

Preparant l'últim post on l'Amàlia Ferrater ens parlava de la bona harmonia familiar a taula, ens hem proposat intentar descobrir-la. I ho hem fet tot saturant les imatges fosques del super 8 familiar on s'intueix un dinar ferraterià. Meravelles de la tècnica, hem descobert l'Amàlia entre les tenebres.

El 10 de juliol de 2008

Els Enrics, Juste i Virgili, van portar unes flors a l'Amàlia Ferrater.
A Salou hi feia un dia calorós i radiant.
Vam fer una entrevista d'una hora que no s'ha vist enlloc.
Les condicions de llum i espai no ens van acabar de fer el pes.
Vam proposar a l'Amàlia d'anar a ampliar l'entrevista al Mas Picarany.
L'Amàlia ens va dir que, amb el pas dels anys, molts dels records del seu germà eren borrosos.
El 10 de juliol és Santa Amàlia.

On, quan i com? (V)

L'editor de Menja't una cama, Joaquim Horta, ens parla de les circumstàncies en què va conèixer Gabriel Ferrater. "D'en Ferrater concretament em va cridar l'atenció la seva manera de comportar-se com si estigués interpretant. No era una manera de fer i dir les coses planera i normal, sinó que es comportava estranyament".

Arxiu fotogràfic ferraterià

La tria de fotografies per una producció audiovisual sempre és complicada. I encara més quan l'objecte del document és un personatge tan mitificat com el cas de Gabriel Ferrater. La tria d'imatges descartades pel Metrònom Ferrater que inclou aquest post no ha quedat exempta d'aquesta dificultat d'elecció. Per tant, us podem dir que encara n'hi ha algunes més que han quedat a la nevera.

1. Gabriel Ferrater al seu pis de Sant Cugat el 1972.
2. A l'edat de 5 anys, amb una minyona.
3. Fent el servei militar el 1945.
4. Amàlia Soler, en una foto d'estudi.

"Bueno, ese soy yo, el que estaba con él..."

Ara ja torneu a estar junts. Bon viatge, Jaime Salinas.

Fill

Cruixi la tarda. El temps se'ls ennuegui.
Traspuen sorollets. Tota una casa
malfrisa, i esgarrifa la cisterna
de silenci. Feliç pis clausurat.
Batgea un fòsfor fred, s'adorm la bèstia
d'aigua fonda, els dos cassos llarg-nuats.
El trenc, el temps. Anyellet de sabó,
ella sota la dutxa. Les paraules
i el riure, lleus damunt la pell, escuma
que fuig amb l'aigua brusca.
El trenc, el xiscle
d'una cinta de serra: el plor d'un nen
esquinça violent.
"És potser el nen
que no hem fet, i que se'ns queixa."
Fill,
criatura dels altres, calla. Troba't
els dos que tu delates, pobres dos
que es van prometre, i no han sabut complir-se.
Temptador masa tosc, ens fas vergonya.
Troba qui t'ha volgut quan oferies
un altre cos. Revolqueu-vos tots tres.

On, quan i com? (IV)

Tornem amb el fred després d'unes setmanes d'aturada bloguera. I ho fem amb una entrega més de l'On, quan i com? Aquesta vegada és el torn d'Isabel "Cateta" Rocha, un dels descobriments del documental, que ens explica les vicissituds de la coneixença d'en Gabriel.

Joan Solà: In memoriam

En aquest dia de trist record per la mort del lingüista i filòleg Joan Solà, us oferim dos clips on parla sobre Gabriel Ferrater: el primer, va ser enregistrat al claustre de Lletres de la Universitat de Barcelona el 10 de juny de 2008 i, el segon, a la presentació del documental Metrònom Ferrater el 28 de gener de 2010 a l'Arts Santa Mònica. Mai podrem agrair-li prou l'inestimable ajuda i els savis pensaments que ens brindà. Bon viatge i descansi en pau.

Fa uns dies l'Edu Pérez ens va enviar aquesta fotografia presa a la Biblioteca Poblenou-Manuel Arranz de Barcelona. I és que d'un temps ençà podeu agafar en préstec el Metrònom Ferrater a les Bilioteques de la Diputació de Barcelona. Curiosament, l'Edu és corresponsable del fum que surt del cigarret del Gabriel Ferrater animat als crèdits inicials del documental. Us adjuntem el clip original d'aquest fum i els crèdits inicials.

On, quan i com? (III)

Com si es tractés d'un "de premi a premi i tiro perquè em toca", l'escriptor peruà Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura de 2010, recorda la primera vegada que va topar amb Gabriel Ferrater en motiu del Premio Biblioteca Breve que li fou otorgat fa gairebé 50 anys.

Dia Internacional de la Traducció

"Esta vida que me gano traduciendo. Y es durísima. Me pongo delante de la máquina de escribir, solo en casa, y miro el papel blanco y me entra una especie de angustia, algo como un vacío en el estómago. Para poder ir comiendo necesito traducir siete u ocho horas diarias, si soy capaz de resisitirlo".*

* extret de l'Àlbum Ferrater, a cura de Jordi Cornudella i Núria Perpinyà, Quaderns Crema, 1993.

El doble descobriment de Jaume Ferran

A mitjans dels anys 50 el poeta cerverí Jaume Ferran va embarcar-se cap a la Syracuse University empès per les ganes de sortir d'un país en dictadura i pels consells dels seus amics. El fet d'estar allunyat dels cercles literaris catalans durant tants anys va provocar que en cap moment es pensés en ell com un dels protagonistes del documental. Fou Carmen Balcells qui va recomanar que parléssim amb ell i el seu testimoni va ser realment colpidor. Ferran va ser un dels primers a destacar el paper primordial de la masia Picarany en els Ferrater. Més proper a la generació d'en Joan que a la d'en Gabriel, considera que la relació entre els dos germans era molt ambigua: "passaven de l'afecte més profund a l'enemistat en un tancar i obrir d'ulls". Jaume Ferran és el protagonista d'una de les declaracions més interessants i sucoses per allò que tenen d'inèdites.

Metrònom Ferrater a Formentor

El proper dissabte 11 de setembre de 2010 a les 16:00, dins el programa de les Converses Literàries a Formentor, es projectarà el documental Metrònom Ferrater. La presentació correrà a càrrec del periodista i productor del documental Emili Manzano. El mateix dia a les 20:00 del vespre es podrà veure també el documental Jaime Gil de Biedma, retrato del artista.

Bones vacances amb el Metrònom!

Aquest blog vol acomiadar-se dels seus fidels seguidors desitjant-los unes meravelloses i relaxants vacances i recomanant-los una cita: Metrònom Ferrater es reemetrà dins el programa El documental del canal 33 el proper 20 d'agost de 2010. Actualment el programa s'està emetent tots els divendres al voltant de les 23.55h i se'n fa una repetició pel mateix canal el dijous següent a les 17.15h. Queda dit. Fins al setembre!

On, quan, com? (II)

Com a regal abans de marxar de vacances us oferim dos clips més d'aquesta secció. El primer d'ells -que podeu trobar als extres de la 2ª edició del DVD Metrònom Ferrater- correspon a Jill Jarrell, que va ser dona de Gabriel Ferrater als anys 60 ; i el segon, a l'escriptora Rosa Regàs qui, a més a més, ens regala una anècdota que diu que fins ara mai havia explicat.

On, quan, com? (I)

Avui us presentem una mena de secció al Metrònom Ferrater. La primera pregunta obligada que realitzàvem a la gran majoria d'entrevistats del documental era en quines circumstàncies havien conegut en Gabriel Ferrater. Doncs bé, a partir d'avui i en posteriors posts us oferirem les respostes. Que consti que l'On, quan, com? no s'estrena avui, sinó que sota un altre títol ja us en vam oferir una: la corresponent a en Josep Maria Castellet. Com a regal inaugural, doble ració, Carmen Balcells i Francisco Rico.